Για το καλό μου/ For my own good - Miliokas

I observed the world coming to pieces before me
I observed my neighborhood turn to construction sites
for my blessing

I observed the trees i used to climb down in pieces
on a truck loaded my dreams
for my blessing

I felt the teacher discipline with passion
I observed my hands swell from beating
my nerves bit by bit to shatter
with kindness and love to bash me

For my blessing, for my blessing
until my mind couldn't take anymore
it start working from the opposite direction
and I am in chamber 9 for my blessing
in tranquility myself to uncover

I observed stealing a bite for my bite
clothes to make from my old garments
for my blessing

I observed my mother crying in dismay
I observed my old man immigrant becoming
for my blessing

I observed my pals
I observed them wanting me to be cut off from you
I observed at dawn to toss me at the precinct
to dodge the cell I have to state the poem

For my blessing, for my blessing
until my mind couldn't take anymore
it start working from the opposite direction
and I am in chamber 9 for my blessing
in tranquility myself to find

For my blessing, for my blessing
body and mind became numb
injections, pill, electroshocks for my blessing
today my neighbor was found dead
and I fight myself to find
I have a knife hidden for my blessing

Είδα ένα κόσμο να γκρεμίζεται μπροστά μου
είδα να γίνεται γιαπί η γειτονιά μου
για το καλό μου

Είδα τα δέντρα που σκαρφάλωνα κομμένα
σε φορτηγό τα όνειρά μου φορτωμένα
για το καλό μου

Είδα το δάσκαλο να με χτυπάει με ζήλο
είδα τα χέρια μου πρησμένα από το ξύλο
είδα τα νεύρα μου σιγά σιγά να σπάνε
με καλοσύνη και στοργή να με χτυπάνε

Για το καλό μου για το καλό μου
ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου
πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου
και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου
στην ηρεμία για να βρω τον εαυτό μου

Είδα να κόβουν τη μπουκιά για την μπουκιά μου
ρούχα να φτιάχνουν απ' τα ρούχα τα παλιά μου
για το καλό μου

Είδα τη μάνα μου να κλαίει απελπισμένα
είδα το γέρο μου να φεύγει για τα ξένα
για το καλό μου

Είδα τους φίλους μου να σκίζονται για μένα
είδα να θέλουν να ξεκόψω από σένα
είδα χαράματα να με τραβάν στο τμήμα
για να γλιτώσω το κελί να πω το ποίημα

Για το καλό μου για το καλό μου
ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου
πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου
και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου
στην ηρεμία για να βρω τον εαυτό μου

Για το καλό μου για το καλό μου
έχει μουδιάσει το κορμί και το μυαλό μου
ενέσεις χάπια ηλεκτροσόκ για το καλό μου
σήμερα πήρανε νεκρό τον διπλανό μου
ενώ παλεύω για να βρω τον εαυτό μου
κι έχω κρυμμένο το σουγιά για το καλό μου


Στίχοι: Μηλιώκας Γιάννης
Μουσική: Μηλιώκας Γιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Μηλιώκας

Panta o ilios tha vgainei/ The sun will always rise - Xaroula Alexiou

I turn on by motorcycle
I will go again, I know the story
I unfold one more truth
I can’t take this small feeling in my heart anymore.

I leave the town, streets are open for me
I wait to see what will happen
I open my soul
I only carry with me some light and water for the ride

And as I go away from you… I know…
The sun will always rise
And he won’t care if I will make it
Or if you will ever come to find me

I have no thoughts in my head
I have no solutions, everything is open
I unfold one more truth
Life is not another routine

Streets are running and you are in frond of me
New bridges my heart crosses
I look for a limit to open in the light
Our tracks will fade away … anyway…

Την μηχανή μου βάζω μπροστά

πάλι θα φύγω κι όλα γνωστά

ξετυλίγω ακόμη μια αλήθεια

δεν μου αρκεί πια το λίγο στα στήθια

Βγαίνω απ' την πόλη, δρόμοι ανοιχτοί

να δούμε πάλι τι θα παιχτεί

την ψυχή μου απλώνω

σε μια τσάντα έχω μόνο

λίγο φως και νερό για τον δρόμο

Κι όσο φεύγω μακριά σου το ξέρω

πάντα ο ήλιος θα βγαίνει χωρίς

να τον νοιάζει αν θα τα καταφέρω

ή αν έρθεις ποτέ να με βρεις

Δεν κάνω ακόμα σκέψη καμιά

δεν έχω λύσεις, όλα ανοιχτά

ξετυλίγω ακόμα μια αλήθεια

η αγάπη δεν είναι συνήθεια

Τρέχει ο δρόμος κι είσαι μπροστά μου

καινούργιες γέφυρες περνάει η καρδιά μου

ένα σύνορο ψάχνει να ανοίξει στο φως

θα χαθούνε τα ίχνη μας έτσι κι αλλιώς

This night remains/ Auth h nuxta menei

I wont find an Ocean to live in, soul of fish the body of a kitten
every night I go out to get drowned,in the stars
or the edge of the abyss

something I chase, like a castaway
years, bed sheets, convert to cigarettes and then become extinquished

this night remains forever frozen
two souls who couldnt find shelter
came in the world as strangers and hopeless
to live an earthly love

I got lost a night too
ocean is the voice of Kazatzidis
stars were falling in the mud,black bully
is the weather and black snake

the heart was teling me, get a smell
how the oil burns and live the life

Πέλαγο να ζήσω δε θα βρω, σε ψυχή ψαριού κορμί γατίσιο
Κάθε βράδυ βγαίνω να πνιγώ, πότε άστρα
πότε άκρη της αβύσσου

Κάτι κυνηγώ σα το ναυαγό
τα χρόνια μου σεντόνια μου τσιγάρα να τα σβήσω

Αυτή η νύχτα μένει, αιώνες παγωμένη
που δυο ψυχές δε βρήκαν καταφύγιο
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο


Χάθηκα κι εγώ κάποια βραδιά,
πέλαγο η φωνή του Καζαντζίδη
πέφταν τ' άστρα μες στη λασπουριά, μαύρος μάγκας
ο καιρός και μαύρο φίδι
Μου 'γνεφε η καρδιά, πάρε μυρωδιά
το λάδι εδώ πως καίγεται και ζήσε το ταξίδι

Αυτή η νύχτα μένει...

Everything I didn't tell you / ola osa den sou eipa - Melina Aslanidou

It’s better to go away before I see you going
Before I see you avoiding me without pity
Just before the end I want you to remember
A silent girl who was watching you sleeping

To tell you that I love you is too little
To tell you that I will die for you is like a joke
To tell you I don’t care is a lie
So, I say nothing... but I feel...

I have paid for my words without meaning
Caresses and bad names. Which word will kill?
Just before the end I want you to remember
A silent girl who was watching you sleeping

To tell you that I love you is too little
To tell you that I will die for you is like a joke
To tell you I don’t care is a lie
So, I say nothing... but I feel...

Πιο καλά να φύγω πριν σε δω να φεύγεις

να με αποφεύγεις πάλι αλύπητα

λίγο πριν το τέλος θέλω να θυμάσαι

κάποια στη σιωπή που σε κοιτούσε να κοιμάσαι

Να σου πω πως σ΄αγαπάω θα΄ναι λίγο

να σου πω πως θα πεθάνω θα΄ναι αστείο

να σου πω πως δε με νοιάζει θα΄ναι ψέμα

δε λέω τίποτα μα νιώθω...

Τα άσκοπά μου λόγια τα΄χω πια πληρώσει

χάδια και βρισιές ποια λέξη θα σκοτώσει

λίγο πριν το τέλος θέλω να θυμάσαι

κάποια στη σιωπή που σε κοιτούσε να κοιμάσαι

Να σου πω πως σ΄αγαπάω θα΄ναι λίγο

να σου πω πως θα πεθάνω θα΄ναι αστείο

να σου πω πως δε με νοιάζει θα΄ναι ψέμα

δε λέω τίποτα μα νιώθω...

The king and I / O Vassilias ki egw - Afroditi Manou

I am afraid to enter your virgin forest, because I have a cigarette on my hand and the wind blows strong…
You might eat me alive before I get the chance to say “I love you”!

I call you from the middle of the street… I can only see the sea and the sky from this spot. Inside the small shells there are a million lights but… where is my true light?

I come back to you as fast as I can to see you rising with the sun…You, the king of my heart … you can hurt me and burn me more than my body tattoo…

If you can hear me tonight- An me akous apopse / Pix lax

I don’t know what you are doing tonight
Where you're leaning on
Which road you chose to take
And which past you carry with you

Tonight... if you go out tonight
Don’t go too far
If you can hear me tonight
Don’t say a thing...

Everything here is without purpose
Trying to steal everything you have
There are no secrets left
In my unlocked (open) heart

Tonight... if you go out tonight
Don’t go too far
If you can hear me tonight
Don’t say anything...

Δεν ξέρω απόψε πως περνάς

σε ποια γωνία ακουμπάς

Ποιο δρόμο διάλεξες να πας

και ποια ιστορία κουβαλάς

Απόψε, αν θα βγεις απόψε,

μην πας μακριά

Αν μ' ακούς απόψε,

μην πεις τίποτα

Όλοι εδώ τρέχουν στα τυφλά

κυνηγημένα αρπαχτικά

Δεν έχουν μείνει μυστικά

ξεκλειδωμένη μου καρδιά

Απόψε, αν θα βγεις απόψε,

μην πας μακριά

Αν μ' ακούς απόψε,

μην πεις τίποτα

Your heart is stone / H kardia sou petra - Elena Paparizou

My dream is like a thorn on my soul And your heart is like stone I wanted to have you by my side To fight together for love and not against each other Look at me… se what I’ve become I am half a person Silence and absence Fight in my mind like beasts I am a crazy person. I was the only one to love… Night that I asked you to give me And you couldn’t Bitter moments created oceans I died and raised again There were days that your words killed me like bullets On our shits wind and rain And your window closed I was begging for your kiss and your heart like a stone I walked a Golgotha up to your body And I had to carry the cross too Look at me. What is left of me? I am half a person Silence and absence Fight in my mind like beasts I am a crazy person. I was the only one to love… Στην ψυχή αγκάθι τ' όνειρό μου κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ ήθελα να σ' έχω στο πλευρό μου σύμμαχο αγάπης κι όχι εχθρό Δες με πώς έχω γίνει τι έχει απομείνει είμαι ένας άνθρωπος μισός σιωπή και απουσία μες στο μυαλό θηρία είμαι ένας άνθρωπος τρελός Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ μόνο εγώ να αγαπώ.. Νύχτες που 'θελα να δώσεις μα δεν είχες πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες να πεθαίνω για ν' αναστηθώ Μέρες που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες που ΄σουν χίμαιρα παράθυρο κλειστό Να παρακαλάω για το φιλί σου κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ σ' ένα Γολγοθά ως το κορμί σου καταδίκη να 'χω το σταυρό Δες με πώς έχω γίνει τι έχει απομείνει είμαι ένας άνθρωπος μισός σιωπή και απουσία μες στο μυαλό θηρία είμαι ένας άνθρωπος τρελός Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ μόνο εγώ να αγαπώ.. Νύχτες που 'θελα να δώσεις μα δεν είχες πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες να πεθαίνω για ν' αναστηθώ Μέρες που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες που ΄σουν χίμαιρα παράθυρο κλειστό

Two days only / Duo meres mono - Dimitra Galani

Two days only
To hold you in my arms
To have you by my side again
Just for a while.

Two days only
A very short journey
I open myself
To let life take a breath
Just for a while.

Only for a while…
Moments filled with light
They shine in time
All my body exists
Only for you
Two days only…

Two days only
My body gets used to it
And I start to melt
And then I only meet
Your voice

Two days only
Just as long as a short walk
Only for that long
All my life
Is this moment…
Two days…
Only…

Δυο μέρες μόνο

Να σε κρατάω αγκαλιά

Δυο μέρες μόνο

Να σ' έχω δίπλα μου ξανά

Για λίγο μόνο.

Δυο μέρες μόνο

Σ' ένα ταξίδι-αστραπή

Να ξεδιπλώνω

Να παίρνει ανάσα η ζωή

Για λίγο μόνο.

Για τόσο μόνο

Φως να γεμίζουν οι στιγμές

Να λάμπουν μες στο χρόνο

Όλο το σώμα μου να ζει

Για σένα μόνο

Δυο μέρες μόνο.

Δυο μέρες μόνο

Να συνηθίζει το κορμί

Και εγώ να λιώνω

Έπειτα μόνο τη φωνή σου

Ν' ανταμώνω.

Δυο μέρες μόνο

Όσο μια βόλτα διαρκεί

Για τόσο μόνο

Όλη η ζωή μου

Αυτή η στιγμή

Δυο μέρες μόνο.

Weirdo / Paraksenos - Kinoumena sxedia

We lived inside fake little houses
We place our hopes on some fake moments
With memories build in stone walls
I am a weirdo because I love

But what is left? What is there for me? I will go mad…
What is left? What is there for me? I will be lost…

Everything seems complicated and yet simple
To have friends you must learn to speak nicely
For your family, for you, for the army…
I am a weirdo because I love.

But what is left? What is there for me? I will go mad…
What is left? What is there for me? I will be lost…

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Μέσα σε ψεύτικα σπιτάκια ζήσαμε
σε κάποιες ψεύτικες στιγμές ελπίζουμε,
με αναμνήσεις χτισμένες στο μπετό
είμαι παράξενος γιατί αγαπώ.

Μα τι απομένει, τι με περιμένει, θα τρελαθώ.
Μα τι απομένει, τι με περιμένει, θα χαθώ.

Όλα μου φαίνονται πολύπλοκα κι απλά
για να 'χεις φίλους πρέπει να λες λόγια καλά
για οικογένεια, για σένα για στρατό.
Είμαι παράξενος γιατί αγαπώ.

Μα τι απομένει, τι με περιμένει, θα τρελαθώ.
Μα τι απομένει, τι με περιμένει, θα χαθώ.

Esu - You / Dimos Anastasiadis

Ξέχασε τον κόσμο μου... Μη με θυμηθείς...
Σβήσαν όλες οι φωνές, Και έμεινες εσύ
Κλείσε τα μάτια σου, Και μη μου τα δίνεις
Είσαι η ανάσα μου...Γέλιο μου, πνοή...

Φίλα με, κράτα με, Και μη φοβηθείς
Στ’ όνειρο δεν έμεινε κανείς
Κράτα με, φίλα με Και μη μου χαθείς
Όνειρο που τέλειωσε νωρίς

Μάθε για τα λάθη μου Να μην προδοθείς
Κλείσαν όλες οι πληγές Και έμεινες εσύ
Δώσ’ μου το χέρι σου Πίσω μη με αφήνεις
Είσαι οι λέξεις μου... Εσύ...

Φίλα με, κράτα με Και μη φοβηθείς
Στ’ όνειρο δεν έμεινε κανείς
Κράτα με, φίλα με Και μη μου χαθείς
Όνειρο που τέλειωσε νωρίς...

Στο όνειρο δεν έμεινε κανείς...

Forget my world… don’t remember me…
All the voices are gone, and you are the only thing left.
Close your eyes and don’t give them to me
You are my breath, my laughter, my life…

Kiss me, hold me and don’t be scared
There’s no one left in our dreams
Hold me, kiss me and don’t get lost
This dream finished too early.

Learn from my mistakes to avoid getting hurt
All my wounds are closed but yours
Give me your hand, don’t leave me behind
You are my words…
You…

Kiss me, hold me and don’t be scared
There’s no one left in our dreams
Hold me, kiss me and don’t get lost
This dream finished too early.

There’s no one left in our dreams…

I want you like that (Etsi se thelw) - Mixalis Xatzigiannis

I want you
You’re the game of a God that constantly brings rain
But I want you...

I want you like,
the current that hits two innocent, wet, bare hands
I want you like that...

Since we got this far
Finish me once and for all.
What else to choose now?
What to live for?

To the cliffs of my life
Come and become the end
The heart of the matter is...
I love you!

I want you
You are the sea of my mind
I’m drowned but I don’t go elsewhere
I want you like that

I want you...
As a wounded bird
I’m asking from you to give me the shot that will kill me
I want you like that...

Σε θέλω
Είσαι παιχνίδι κι εσύ
Κάποιου Θεού που όλο φέρνει βροχή
Κι όμως σε θέλω

Σε θέλω
Όπως το ρεύμα χτυπά
Δυο χέρια αθώα βρεγμένα γυμνά
Έτσι σε θέλω

Αφού φτάσαμε ως εδώ
Τελειωσέ με μια και έξω
Τι άλλο τώρα να διαλέξω
Τι να ζω

Στης ζωής μου το γκρεμό
Έλα εσύ και γίνε τέρμα
Ένα ειν' το θέμα
Σ' αγαπώ

Σε θέλω
Θάλασσα εσύ του μυαλού
Πνίγομαι όμως δεν πάω αλλού
Κι έτσι σε θέλω

Σε θέλω
Σαν πληγωμένο πουλί
Χαριστική σου ζητάω βολή
Έτσι σε θέλω

Isais Matiampa - Perasan sxedon 2 xronia / Almost two years passed by

Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια
κι όλα ακόμη μένουν ίδια
κάτω απ'τα παλιά σανίδια
κρύφτηκαν καλά,όνειρα πολλά

Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια
σφηνωμένα σ'ένα όχι
το φιλί σου ποιος να το 'χει
σβήνοντας το φως,καίγεται ο ουρανός

Είναι αλλιώτικο να ψάχνεις
μια αγκαλιά μες στο χειμώνα
να μη βρίσκεις στα όνειρα σου
μια ήσυχη κρυψώνα
Είναι αλλιώτικο συνέχεια
να σου λείπει πάντα κάτι
Ειναι αλλιώτικο να χάνεις
την αγάπη

Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια
δύο στοιχειωμένα χρόνια
φορεμένα σαν κολόνια
που 'χεις βαρεθεί κι έχει εξατμιστεί

Περασαν σχεδόν δυο χρόνια
και τον κύκλο τους πριν κλείσω
για να σ'αποχαιρετήσω
κάτι από το χθες, στείλε μου αν θες


Almost two years passed by
But everything is still the same
Underneath the old floor
Dreams are well hidden

Almost two years passed by
Two years lost in a “NO”.
Who has your kiss now?
I turn off the light and the sky is on fire…

It is different looking for a
Warm hug during the winter…
Not to find a quiet place to hide in your dreams…
It is different to always feel like something is missing…
It is different to lose love…

Almost two years passed by
Two ghost years
Like a perfume wore for too long
That you don’t like anymore

Almost two years passed by
And before I decide to close their circle
I ask you to send me something from yesterday
In order to say goodbye to you…

Silly loves - anohtes agapes / Pyx Lax

We brought it around this way, we brought it around the other way…but we end up to the same things, the same things all over again.

We brought it around this way, and we brought it around the other way…I am nowhere again; you are "in general", "in general"…

Nights with no name, nights with no purpose

losers from the start, losers, both of us...

silly loves, silly kisses

words, words, words, fake words…. Untrue words…

What can I tell you now, what could you tell me …

we both played with unevenly weighted dices…

We brought it around this way, we brought it around the other way…
I am nowhere again; you are "in general", "in general"…

Nights with no name, nights with no purpose

losers from the start, losers, both of us

silly loves, silly kisses

words, words, words, fake words.

Τα φέραμε από δω τα φέραμε από κει
άντε ξανά τα ίδια τα ίδια απ' την αρχή
τα φέραμε από δω τα φέραμε από κει
εγώ ξανά στο τίποτα στο γενικά εσύ στο γενικά

Νύχτες δίχως όνομα νύχτες χωρίς σκοπό
χαμένοι από χέρι χαμένοι και οι δυο
ανόητες αγάπες ανόητα φιλιά
λόγια λόγια λόγια λόγια ψεύτικα

Τώρα τι να σου πω τι να μου πεις κι εμένα
έτσι όπως παίξαμε κι οι δυο με ζάρια πειραγμένα
τα φέραμε από δω τα φέραμε από κει
εγώ ξανά στο τίποτα στο γενικά εσύ στο γενικά

Νύχτες δίχως όνομα νύχτες χωρίς σκοπό
χαμένοι από χέρι χαμένοι και οι δυο
ανόητες αγάπες ανόητα φιλιά
λόγια λόγια λόγια λόγια ψεύτικα

You know me better than anyone else- Esu me ksereis pio kala/ Xaris Aleksiou

You know me better than anyone in my life
in my magic journeys,you were there with me...
When the night used to send me in a desert faraway from here
it was so simple for you to find me there...
I tell you,you know me better than anyone in my life
it is so simple for you to find me when I' m lost...

And tonight that you found me again in this abandoned city
take me with you

Hide me in your coat,make me part of your body
till the edge of your mind,till the edge of your sky
Wrap me in your scarf,like your child,like your angel
so I can lose myself into your scent and fit myself into your name...

The city can be tough to her grown up children
and when your other half is away,you' re half as well...
but when I walk with you in the dark alleys of the city
You become an island, to the ocean of my loneliness
The city can be tough to her grown up children
and when your other half is away,you' re half as well!!

Dimos Moutsis / Sotiria Mpellou - Den les kouventa \ you don't say a word

(needs update)

You don’t say a word...
You keep hiding secrets and documents...
And I can only hear metallic announcements from the radio...
I know your name, your image and all over again...
I am looking for a way out... looking for a new, different life...

το σ' αγαπώ μπορεί / Love can do it- Galani Dimitra

Don’t explain yourself
Just tell me “I love you”
Don’t say anything else if you want to come back
Just a simple “I love you”...

What do you want me to hear now?
Now that “I am sorry” is not enough...
Love can do it, only love can do it,
Can get inside the heart and keep it warm.

Don’t say excuses
I just want one “I love you”.
Don’t say anything else,
Wounds can only heal with a simple “I love you”...

Μη μου δικαιολογηθείς μη μου εξηγείς
πες μου σ' αγαπώ τίποτα άλλο
τίποτα άλλο μη μου πεις για να ξαναρθείς
μόνο ένα απλό σ' αγαπώ

Τι θες ν' ακούσω πια
τώρα που καμιά,καμιά συγγνώμη δε φτάνει
το σ' αγαπώ μπορεί, μόνο αυτό μπορεί
μες στην καρδιά να μπει να τη ζεστάνει

Μη μου δικαιολογηθείς μη μου εξηγείς
ένα σ' αγαπώ θέλω μόνο
τίποτα άλλο μη μου λες, κλείνει τις πληγές
μόνο ένα απλό σ' αγαπώ

Τι θες ν' ακούσω πια
τώρα που καμιά, καμιά συγγνώμη δε φτάνει
το σ' αγαπώ μπορεί, μόνο αυτό μπορεί
μες στην καρδιά να μπει να τη ζεστάνει...

Dirty kisses / Brwmika filia- Lakis Papadopoulos

I climb up a stairs with many steps
It is really hot and sweat drips in my eyes
It reminds me that I should not overdo it
But what can I do? I cannot breathe!

You tell me not to smoke
You tell me not to drink
I have to put limits when I touch a woman
And that I have to keep temptation away now.

But, my dear doctor, I don’t want a nurse
I want dirty kisses to keep my mouth warm
Yes, doctor, I don’t want any nurse
I want dirty kisses to keep my body warm.

I walk in to the living room and I meet the girls
They are dressed as I want them to and they strart teasing me
-I shake my body baby, to turn you on...
-You seem to be worried, let me search your body ...

Under the clothes that make you handsome...
What do you hide underneath your clothes baby?
-But I donot need a Madonna, sister,
Just give me dirty kisses to keep my body warm.


Ανεβαίνω μια σκάλα με πολλά σκαλοπάτια
κάνει ζέστη πολύ και ο ιδρώτας στα μάτια
μου θυμίζει πως δεν πρέπει να το παρακάνω
τί να κανω ο φτωχός; Δεν μπορώ να ανασάνω.

Απ' τη μία που λες τα τσιγάρα κομμένα,
απ' την άλλη τα ξύδια είναι απαγορευμένα.
Τις γυναίκες με μέτρο πρέπει τώρα να αγγίζω
και τους άλλους πειρασμούς πρέπει να τους ξορκίζω.

Μα δεν θέλω γιατρέ μου καμιά νοσοκόμα
θελω βρώμικα φιλιά να μου ζεστάνουν το σώμα,
ναι δεν θελω γιατρέ μου καμιά νοσοκόμα
θελω βρώμικα φιλιά να μου ζεστάνουν το σώμα.

Προχωράω ως τη σάλα, συναντάω τα κορίτσια
που ντυμένα όπως θέλω αρχινάνε τα καπρίτσια.
-Λίγο κούνημα μόρτη έτσι, για να σ' ανάψω
μιας και έχεις καημούς άφησέ με να ψάξω.

Κάτω-κάτω απ' τα ρούχα σου που σε στολίζουν
τι να κρύβεις μωρό μου και στιγμές σου γυρίζουν;
-Μα δεν θέλω αδερφούλα μου καμία Μαντόνα,
δώσ' μου βρώμικα φιλιά να μου ζεστάνουν το σώμα.

To the edge of the earth/ strin akri tis ghs - ONAR

I don’t want to be close to you, not even for a second
This world is not like you’ve imagined it to be.

So, leave me here and go to live your life
Look for other doors to knock because mine is closed.

Today I am going to the edge of the earth
But you will find me at the same corner again.

This day that starts to rise
It is not born yet but looks like dying

Today I am going to the edge of the earth
But you will find me at the same corner again.

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Δεν θέλω να βρεθώ δευτερόλεπτο μαζί σου
δεν είναι αυτός ο κόσμος όπως τον έχεις φανταστεί.

Παράτα με λοιπόν και κάνε την ζωή σου
και ψάξε άλλες πόρτες η δική μου είναι κλειστή.

Σήμερα φεύγω στην άκρη της γης
μα πάλι στην ίδια γωνιά θα με βρεις.

Αυτή εδώ η μέρα που αρχίζει να χαράζει
ενώ δεν έχει γεννηθεί σαν να πεθαίνει μοιάζει.

Σήμερα φεύγω στην άκρη της γης
μα πάλι στην ίδια γωνιά θα με βρεις.

Nostalgia - onar

I walk but I cannot hear my steps
Everything around me are frozen
How should I interpret the messages?
The night stabbed me even deeper


Don’t sleep... we might never see each other again!
And I have so much more to tell you...
Don’t sleep... we might never see each other again!
I have kept the biggest “I love you” just for you.


In the shortest moment with you,
I lived a whole life!
I know that you are a different person now
But I miss all the things that are gone.


We have no time to remember
Our lives spin around us so fast
Waiting for December you think you can touch the snow
Christmas is close again


In the shortest moment with you,
I lived a whole life!
I know that you are a different person now
But I miss all the things that are gone.



Βαδίζω και δεν ακούω πια τα βήματα
γύρω μου τώρα τα πάντα έχουν παγώσει
τι σημασία να δώσω στα μηνύματα
η νύχτα πιο βαθιά με έχει καρφώσει.


Μην κοιμηθείς ίσως να μην ξαναβρεθούμε
έχω ακόμα τόσα να σου πω
μην κοιμηθείς ίσως να μην ξαναβρεθούμε
σου έχω φυλάξει το πιο μεγάλο σἁγαπώ.


Στην πιο μικρή στιγμή μαζί σου
έζησα ολόκληρη ζωή
τώρα το ξέρω έχεις αλλάξει
μα νοσταλγώ ότι έχει πια χαθεί.


Δεν έχουμε καιρό να θυμηθούμε
γυρίζουνε όλα σε τρελή τροχιά
στην θέα του Δεκέμβρη πιάνεις το χιόνι
Χριστούγεννα φωτίζονται ξανά.


Στην πιο μικρή στιγμή μαζί σου
έζησα ολόκληρη ζωή
τώρα το ξέρω έχεις αλλάξει
μα νοσταλγώ ότι έχει πια χαθεί.

Υπόγεια ρεύματα - Νατάσα, NATASA- YPOGIA REYMATA

Roadpits that you cant deal with in my dreams race
smile of silk
I enjoy your touch
I relish your silver-binded sweet embrace

and I want seas of April
spice from your soul's torment
spice from your heart's fountain
I want you everything to want

in dawn your name is Morning Star
in twilight, Star is Setting
silverbeam of my soul
I call you Aphrodite

in lakes of heaven I sail
and I walk alone
in my colored city
concealing so much passion

Shining in your red reflexions of your hair I want you to hear
I will let my soul speak to you
and I will send it some night
to sleep with you

away from my gray blazes
soul-destroying Time
Ι salute you
Shining star of dawn
great Lucifer

...I want light

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Λακκούβες που δεν παίζονται

στου ονείρου μου τους δρόμους

Χαμόγελο μεταξωτό μ’ αρέσει το άγγιγμά σου

μ’ αρέσει το ασημόδετο γλυκό αγκάλιασμά σου

Και θέλω θάλασσες του Απρίλη μου

Αρμύρα απ’ της ψυχής σου την πληγή

Αρμύρα απ’ της καρδιάς σου την πηγή

Θέλω να θες τα πάντα

Πρωί σε λεν’ αυγερινό

το βράδυ αποσπερίτη

Ασημαχτίδα της ψυχής

σε λέω Αφροδίτη

Πλέω σε λίμνες τ’ ουρανού

και περπατώ μοναχός

Στην πόλη την βαμμένη μου

και κρύβω τέτοιο πάθος

Λαμπύρισμα στις κόκκινες ανταύγειες των μαλλιών σου

θέλω να ακούς και θα σου πω τα λόγια της ψυχής μου

και θα στη στείλω μια βραδιά

να κοιμηθεί μαζί σου

Μακριά απ’ τις γκρίζες λάμψεις μου

χρόνε μου ψυχοφθόρε σε χαιρετώ

Λαμπρό αστέρι της αυγής

Τρανέ εωσφόρε

...θέλω φωτιά

Parea - Mpofiliou Natasa

I don’t want to analyse this more
That matter that burns me inside
It’s nobody’s fault
I take it all on me...

Take me out for a cup of coffee
For some fresh air
I feel like I was shot
And I cannot get up...

I only ask for your companionship
I don’t want to talk about it
I don’t want to analyze it
Don’t try to find solutions

I want a discrete friend
Like they are not even there
If you need someone to talk to
You do it before you reach the bottom...

Like it never happen...
Let’s talk about the weather
We won’t find a solution
No matter how much you want it to...

Take me out for a drink
Bring me new people to meet
And keep any advice you have
For yourself...

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Δεν τ’ αναλύω πιο πολύ
το θέμα που με καίει.
Κανένας σας δε φταίει∙
το παίρνω απάνω μου όλο εγώ...

Βγάλτε με μόνο για καφέ,
να πάρω λίγο αέρα.
Σαν να ’φαγα μια σφαίρα
και δε μπορώ να σηκωθώ...

Παρέα μόνο σάς ζητώ∙
δε θέλω να το συζητώ.
Δε θέλω αναλύσεις∙
μην ψάχνετε για λύσεις.

Παρέα διακριτική,
σαν να μην είστε καν εκεί.
Αν θέλεις να μιλήσεις,
το κάνεις πριν κυλήσεις...

Σαν να μην έγινε ποτέ...
Για τον καιρό ας πούμε.
Τη λύση δε θα βρούμε,
όσο κι αν θέλετε πολύ...

Βγάλτε με μόνο για ποτό∙
γνωρίστε μου γνωστούς σας.
Και για τους εαυτούς σας
κρατείστε κάθε συμβουλή...

Αφροδίτη Μάνου - ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΚΠΟΜΠΗ/ night radio show

At the radio I listen noisy Jazz - Rock
the traffic light turns red at Panormou
you use the brakes look at me and I get into shock
and I derail in the middle of the road

I step on the gas and you laugh behind the glass
two and a half, the night is full of lights
I have been wrapped by huge tentacles
and my Volkswagen is tied up with ropes

At Kifisias traffic light I turn left
and as I struggle with every prejudices
in my mirror your two lights steady follow me
something told me that behind me you d turn

I step on the gas and you laugh behind the glass
twenty to three and the night is full of lights
I have been wrapped by huge tentacles
and my Volkswagen is tied up with ropes

At Vasilopoulo flashing the lights you turn
the night plays strange games
some girl owns you, go and I dont know where
have a good night comrade between her arms

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Απ' το ραδιόφωνο ακούω δυνατά τζαζ-ροκ

Με πιάνει κόκκινο στο ύψος της Πανόρμου

κι εσύ φρενάρεις, με κοιτάζεις και παθαίνω σοκ

κι εκτροχιάζομαι στη μέση εκεί του δρόμου

Πατάω γκάζι και γελάς πίσω απ' το τζάμι

δυόμισι η ώρα κι η νύχτα φωτεινή

Μ' έχει τυλίξει ένα τεράστιο πλοκάμι

και το Φολκσβάγκεν μου δεμένο με σκοινί

Στης Κηφισίας το φανάρι κάνω αριστερά

κι ενώ παλεύω μ' όλες τις προκαταλήψεις

μες στον καθρέφτη μου τα δύο σου μάτια σταθερά

κάτι μου το 'λεγε πως πίσω που θα στρίψεις

Πατάω γκάζι και γελάς πίσω απ' το τζάμι

τρεις παρά είκοσι κι η νύχτα φωτεινή

Μ' έχει τυλίξει ένα τεράστιο πλοκάμι

και το Φολκσβάγκεν μου δεμένο με σκοινί

Στον Βασιλόπουλο ανάβεις ξαφνικά το φλας

Η νύχτα παίζει τα παιχνίδια τα δικά της

Είσαι αλληνής και φεύγεις, ούτε ξέρω που θα πάς

Καλή σου νύχτα, φίλε, μες στην αγκαλιά της

Raning pleasure / Βασίλης Λέκκας - Kemal

This is the story of foolish Prince Bass Fiddle and wise Jerry Kemal.
As you remember, last time, the Prince was found without a dime on the Ponce Valdez while Jerry watched from a tree...

In the land of Ali Baba near the Sea of Babalee,
Lived a man who played the zither with a pronoun on his knee.
He would dance among the fuzzy trees and bring the birds to life
And his name was Prince Bass Fiddle and he loved his ugly wife.

He would sing the songs of Lutvee in his very special way
And he puffed tea with his lumpy head and sleep all night and day.
With his turban and his leicester faced the thieves of Germany
But beware great Prince Bass Fiddle, you´ll be hanging from a tree.

Fifty days and nights they waited for a sign from old Ratan
To pretend to wear the colours of the Emperor Charlie Chan.
So they strolled into the forest with a song and energy
To find bay leaves in the cauldron of the mad witch Betty Lee.

Came the answer from a leaf top that was found upon the ground
"Only time and Prince Bass Fiddle will repair your bellies round.
Search the highlands search the lowlands, cruise the Sea of Babalee,
But remember that your children need the food from filigree."

Then one day in Abalone came a messenger to say
That onion-head Bass Fiddle broke in half no more to play.
Will we lose our land of Lutvee to the bearded men of Cleaves?
Only miracles can save us and some tricks inside our sleeves.

From the sky there was an answer to the question of the plebes
"You will meet a tall dark stranger wearing black and blue cannives.
Who is Lucy, who is Nestor? We should only be there now.
Why it’s Aphrodite Milton and his keeper Prince Kemal.

Goodnight Kemal, this world will never change

Ακούστε τώρα την ιστορία του Κεμάλ
ενός νεαρού πρίγκιπα της Ανατολής
απόγονου του Σεβάχ του Θαλασσινού
που νόμισε ότι μπορούσε ν’ αλλάξει τον κόσμο.
Αλλά πικρές οι βουλές του Αλλάχ
και σκοτεινές οι ψυχές των ανθρώπων…

Στης ανατολής τα μέρη μια φορά κι έναν καιρό

ήταν άδειο το κεμέρι, μουχλιασμένο το νερό

Στη Μοσουλη, στη Βασόρα, στην παλιά τη χουρμαδιά

πικραμένα κλαίνε τώρα της ερήμου τα παιδιά

Μα ένας νέος από σόι και γενιά βασιλική

αγροικάει το μοιρολόι και τραβάει κατά κει

Τον κοιτάν οι βεδουίνοι με ματιά λυπητερή

κι όρκο στο Αλλάχ τούς δίνει πως θ’ αλλάξουν οι καιροί

Σαν ακούσαν οι αρχόντοι του παιδιού την αφοβιά

ξεκινάν με λύκου δόντι και με λιονταριού προβιά

Απ’ τον Τίγρη στον Ευφράτη κι απ’ τη γη στον ουρανό

κυνηγάν τον αποστάτη, να τον πιάσουν ζωντανό

Πέφτουν πάνω του τα στίφη σαν ακράτητα σκυλιά

και τον πάνε στο Χαλίφη να τού βάλει τη θηλιά

Μαύρο μέλι, μαύρο γάλα ήπιε εκείνο το πρωί

πριν αφήσει στην κρεμάλα τη στερνή του την πνοή

Με δυο γέρικες καμήλες κι ένα κόκκινο φαρί

στου παράδεισου τις πύλες ο προφήτης καρτερεί

Πάνε τώρα χέρι-χέρι κι είναι γύρω συννεφιά

μα της Δαμασκού τ’ αστέρι τούς κρατούσε συντροφιά

Σ’ ένα μήνα, σ’ ένα χρόνο βλέπουν μπρος τους τον Αλλάχ

που απ’ τον ψηλό του θρόνο λέει στον άμυαλο Σεβάχ

Νικημένο μου ξεφτέρι, δεν αλλάζουν οι καιροί

με φωτιά και με μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί

These two songs although they share the exact same music and are both performed from Greek performers are significantly different in the lyrics.
A quite good translation and some talking about the song was found in Anatomy of Melancholy and another performance by Marios Fragoulis

Hear now the story of Kemal
A young prince from the East
A descendant of Sinbad the Sailor,
Who thought he could change the world.
But bitter is the will of Allah,
And dark the souls of men …

Once upon a time in the East,
The purses are empty, the waters are stagnant.
In Mosul, in Basrah, under an old date-palm,
The children of the desert are bitterly crying.
A young man of ancient and royal race
Overhears their lament and goes to them.
The Bedouins look at him sadly
And he swears by Allah that things will change.

When they learn of the young man’s fearlessness,
The rulers set off with wolf-like teeth and a lion’s mane.
From the Tigris to the Euphrates, in heaven and on earth,
The pursue the renegade to catch him alive.
They pounce on him like uncontrollable hounds,
And take him to the caliph to put the noose around his neck.
Black honey, black milk he drank that morning
Before breathing his last on the gallows.

With two aged camels and a red steed,
At the gates of heaven the prophet awaits.
They walk together among the clouds
With the star of Damascus to keep them company.
After a month, after a year, they find Allah
Who, from his high throne, tells foolish Sinbad:
‘O my vanquished upstart, things never change;
Fire and knives are the only things men know.’*

Goodnight, Kemal. The world will never change. Goodnight…

Pix Lax-yparxoun xrysopsara edw? / are there goldfish here?

Σαν τα καράβια φαίνονται τη νύχτα τα νησιά
σταματημένα μεσ' στην μέση του πελάγου
Έχει η ανάσα τους μια γεύση, μια γεύση απ' τα παλιά
που αναστήθηκαν με κόλπα κάποιου μάγου
Εσύ δεν ήσουνα που μίλαγες για ιπτάμενες στιγμές;
Εσύ δεν ήσουνα που έκλαιγες γι' αγάπη;
Εσύ δεν έλεγες «οι άνθρωποι δε θέλουν διαταγές
από ανθρώπους μηχανές στο ρόλο του προστάτη»;

Like boats glow the islands at the night
halted in the middle of the sea
Their breath has a taste, a taste of old times
that was revived with some magician's tricks
weren't you talking about flashing moments
weren't you crying for love
weren't you saying that people take no orders
from robots impersonating pimps

Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία

with a cigarette like a long piece of chuck
you look like a lighthouse ships stumbled on
with a cigarette like a long piece of chuck
you look like a lighthouse ships stumbled on

Εσύ δε μ' έμαθες ν' αφήνω να μακραίνουν τα μαλλιά;
Στα παλιατζίδικα τα ρούχα σου ζητούσες
Γιατί η αξία που μέσα μας φωλιάζει πιο βαθιά
είναι η ελεύθερη ζωή που ήθελες να ζούσες

You taught me how to let my hair grow long
in old stores you were looking for clothes
cause the principle that deep inside us lives
is the free life you would like to live

Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Μέσα στη γυάλα τελειώνει το νερό
Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Ή παραμένει πάντα μαύρος ο βυθός;..

are there goldfish here?answer me
in the tank the water is about to end
are there any goldfish here?answer me
or does the seabed remains forever dark?

Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία;

for G

If I could change the world (An mporoysa ton kosmo na allaza) - Pliatsikas Filippos

Πρώτη φορά που την είδα, στεκότανε,
τη νύχτα εκείνη που η Ρώμη καιγότανε,
χιλιάδες χρόνια φωτιά και μηνύματα,
μα δεν ξεχνώ του κορμιού της τα κύματα.

Την είδα πάλι στις όχθες του Βόλγα,
που ένας στρατιώτης τη φώναξε Όλγα,
κάτι ψιθύρισε μέσα στο κρύο,
τότε μου 'χε φανεί τόσο αστείο.

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.

Στο Πάλος νύχτα τ' όνομά της αφήνει,
γραμμένο κάπου στου Κολόμβου την πρύμνη,
τότε που οι Ισπανοί ξεκινούσαν,
και για μια άγνωστη μοίρα μεθούσαν.

Βρέθηκε κάποια στιγμή στη Γαλλία,
πρώτη του Μάη σε μια άδεια πλατεία,
σε λίγο οι φοιτητές θα ξεσπούσαν,
και μια αλλιώτικη ζωή θα ζητούσαν.

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.

Σήμερα έχει στα χέρια ένα αγόρι,
πάλι ξεκίνησαν οι Σταυροφόροι,
μα ποιος ακούει και ποιος ενδιαφέρεται,
για ένα κόσμο που βράζει και φλέγεται.

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.

The first time I saw her, she was standing,
The night that Rome was on fire,
thousands of years (with) fire and messages,
but, I cannot forget the waves of her body.

There I saw her again at the banks of Volga's river,
where a soldier called her Olga,
she whispered something in the cold
I thought it was so funny back then.

If I could change the world,
I would turn the sea blue again.
If I could change something in the world,
I would turn the sea blue again.

On Palos, she leaves her name one night,
written somewhere upon the stern of Colombus,
at that time when the Spaniards were setting sail,
and they were intoxicated with an unknown destiny .

Once she found herself in France,
the first day of May in an empty square
the students were about to start protesting,
and they would ask a different (better) life.

If I could change the world,
I would turn the sea blue again.
If I could change something in the world,
I would turn the sea blue again.

Today there she is, cruddling a boy,
the Crusadors setted sail again,
but who is to hear or to be interested,
in a world boiling and flaming.

If I could change the world,
I would turn the sea blue again.
If I could change something in the world,
I would turn the sea blue again.

Sarbel - Gia sou Maria ( شربل مخائيل‎)

(Say it out loud) Pes to dinata - Despina olumpiou

The two of us....The two of us....
Again, again, again a light turns on
The heart becomes strong again
And as a clif was opened in frond of us
Now in front of us opens a road

Now the love begins...
Now the life begins...
From the mistakes a new beginning is born!



Say it out loud that you love me!
Say it out loud that I love you!
From zero to rebuild the sky....


Say it outloud that you love me!
Say it out loud that I love you!
From zero to become one again... the two of us...


The two of us...



Again, again, again I’ll touch from the earth
Again, again I'll touch the sky.
Throw a ladder to my eyes
And I’ll climb till the stars.

Now the love begins...
Now the life begins...
From the mistakes a new beginning is born!

Say it out loud that you love me!
Say it out loud that I love you!
From zero to rebuild the sky....
Say it outloud that you love me!
Say it out loud that I love you!
From zero to become one again... the two of us...
The two of us...

I... for you.... - Ralia Xristidou

You ask me what I would do for you

if I would leave my job one day, to go away with you

by car.... anywhere...

You ask me what I would do for you

if I could be less selfish

if I would let you go, or if I would run after you

you ask me if I would fall inside the fire for you

I... for you....

I....for you...

I would fall lower than anybody else for you.

Oh, my heart, I would kill my dreams for you...

Don't ask me what I'm doing for you, what I am loosing for you...

I can cut myself, burn myself, kill myself...

Don't ask what I can give for you,my soul...

one second, one night, one life, my life.!

I... for you....

I....for you...

I would fall lower than anybody else for you

Oh, my heart, I would kill my dreams for you...

I love you / To S'agapw - Dimitris Korgialas

Tonight the sky seems like a blue foreign prison
“Destination” is only a small journey. It’s not enough for anyone...
Beginning and ending the silence
With tall buildings and closed windows
The present creates traps and destroys the future
Time is like a tree on fire

But I am here and I love you
Without knowing why
The light in my heart is not much
But it is enough for me
Because it gives me a reason to say to you
When you come back
The “I love you” in a way no one ever told you before

Sheet black satin feels like night embraces you
When lips come together, they feel thorns on the kisses
Future seems so small, like a sip of wine...

But I am here and I love you
Without knowing why
The light in my heart is not much
But it is enough for me
Because it gives me a reason to say to you
When you come back
That I love you in a way no one ever told you before

without you / Χωρίς εσένα - Ευσταθία

Without you,life would be
A boring surfing on the internet...
Without you,life would be
an endless relaxation on the sofa...
Without you,life would be Ham without any fat...
Magazines and words without a meaning....

'Cause when you aren't here, things are not specific anymore,
like a stupid play, like a reality show...

That's why I don't have anything else to say!
A great void, a zero without you...
That's why I don't have anything else to say...
No meaning to live, without you...

Without you, life would be.... A pointless waking up in the morning,
Actions only for interest,
Light feelings and public relationships,
Love of nothing and empty promises,
Non funny Jokes and forced laughs,
Re union party, fashion shows, bazaar...
Usual visits to super market, Bags full of nothing ...
Vitamins and ginseng Philosophy of Zen

Why???

'Cause when you aren't here, things are not specific anymore,
like a stupid play, like a reality show... …
That's why I don't have anything else to say...
Life has no meaning, without you...

Κορίτσια της συγνώμης - Girls of forgiveness

This empty gaze in my mirror
i know well, i have seen before
is looking me like the gray girls that loved me once
some pale, some chubby, with glasses

those that never get a second glance
hotels of love in darkness lost forever
that you wait for the rain, to go away and then
you leave and they look at you with sorrow

they know from day one but always hoping
when they offer you with anxiety their kisses
they see it in your eyes
you see it in theirs
a bunch of dead ends fills their lives

I ended up with theories and smalltalk
a dead end myself in your life
left like a thief without words
and never ever considered your sorrow

a fucked up ludicrous sad boaster
whenever i can i show off
a stupid, dizzy, little man
with my phallus folklore lying to myself
Girls of sorry, in your eyes
exists a sorrow that i have never forgotten
Gray girls, fairies of love
whatever i could loose i 've lost already

what remains is this song
dedicated to you this sleepless night
seems stupid but is the blossom
the caress and the words that i owe you
the loving, soft caress that i owe
the loving, soft caress that i owe

Κατσιμίχα - Για ένα κομμάτι ψωμί / For a loaf of bread

For a loaf of bread, work is just not enough
For a loaf of bread, you have to surrender too much
simply your brains is not enough, simply your body is not enough
the most important is your soul, my man
this story has its own rules, work is just not enough

a iron-ball will hang upon you and you will suffer with it day and night
you have long road to go though until you stop asking "whats going on"
this story has its own rules, work is just not enough

For a loaf of bread, work is just not enough
For a loaf of bread, you ll drink poisons too much
you will be disposed off anywhere, your soul will be panting
you'll spit blood from the mouth, my man
this story has its own rules, work is just not enough

For a loaf of bread, you'll be forgetting too much
For a loaf of bread, you'll have to pay too much
And some day when they free you, you'll be afraid to walk away, (trembling)
they will kick you and you'll love it my man
like a dog they'll treat you my man
but you wont have soul to feel it
will be too late for you

Posa mou filages - Nikos Ziogalas

Tell me if something has taken you
away from here
so, I will not wait for you anymore

Sun was a friend
and now became an enemy
the crowd is like untamed sea

The problem is not that I gave everything to you
That’s not what hurts me
But my heart is still full of gifts
Where (to whom) will I give them now?

Tell me, did I scare you
Opening myself to you?
And if that’s the reason I am losing you now
It makes me feel so sad

Ah, Why I didn’t see the signs?
When you were talking to me
You told me about wounds
You told me about tough years to come
I wish I knew what you had saved for me

What can I keep?
For whom and when?
Dying is to remember
I go on slowly with a song
And you go your way

Ah, Why I didn’t see the signs?
When you were talking to me
You told me about wounds
You told me about tough years to come
I wish I knew what you had saved for me

Tell me, what made you scared...

Get this widget Track details eSnips Social DNA

I will be waiting / Tha perimenw - C- Real

I think that you must be somewhere far away now... my arms are emty but don't worry...

Loneliness... an old picture... every moment will live forever! I will be waiting,

I will get dressed like the winter and

I will disapear in the grey until you bring summer again!!

I will be waiting...

Your thought is like a fire in my mind...in the cold mornings, until one day you will be back...

I will be waiting...

I know well that you will be close to me wherever you go, wherever you are And who knows if I see you ever again...

I seek for a wind to bring you back!!

Vandi Despina - Ela / Come

I touch the deep blue sea
In your eyes
I travel on your body
With waves made of kisses

Bitter sea
Keeps up apart and I am in pain
Another Sunday goes by
And I am thinking about you
I am looking for you

Come to take me with you baby
Just be mine once
In the neighbourhoods of the world
To find you again
Come back and tell me “I am sorry”
That you couldn’t feel
How many nights I spend alone
How much I love you

The night came early
The stars on the earth light
Tell me please
How can you stay in her arms?
The night came again
And rain started
My sweet eyes
My heart cannot stand
Not having you

Come and take me with you...

Mare profondo nei tuoi occhi ti accarezzoon de di bacinel tuo corpo viaggio

Mare amaroci divide e soffroe un'altra domenica passo pensandoti ti cerco

Vieni a prendermi luce miadiven ta una volta mionei vicinati del mondoti ritrovero'

Vieni a chiedermi perdonoche non hai ancora sentito quante sere rimango solaquanto ti amo

Si e' fatta notte prestosi sono accese le stelle della terradimmi come puoi dartia mani estranee

Di nuovo si e' fatta nottee Dio ha cominciato a far piovere

Dolci occhi mieiil mio cuore non sopporta di non averti

Vieni a prendermi luce mia...

Sakis Rouvas - Shake it

For George :)

Min orkizesai / Don't swear - Arvanitaki Eleutheria

A rift brings light to our eyes
A rift is open inside of us
Don’t talk… Words cannot fill in the void for us
Don’t say that you love me…

Life fell through the crack
A crack in our eyes and we became enemies
Don’t speak… Night has no places for you to travel me anymore
The words you are looking for are far far away

Don’t swear to me , don’t swear sweetheart
Don’t love me; don’t even bother to love me

All these dreams scattered around me
And they can not come back with just a vow
Dreams cannot come back for us anymore
Our clouds set and they cannot come back

A rift lives between us
A rift and you are to the other side
Don’t speak… Those who leave, don’t speak anymore
Even if the heart still wants them… they are gone…

Don’t swear …

Μια ρωγμή φέγγει στα μάτια μας
Μια ρωγμή άνοιξε μέσα μας
Μη μιλάς, τα λόγια δε γεμίζουν το κενό για μάς
μην πεις πως μ' αγαπάς

Μια ρωγμή και έπεσε η ζωή στα μάτια
Μια ρωγμή και γίναμε εχθροί
Μη μιλάς, δεν έχει πια ταξίδια η νύχτα να με πας
τα λόγια που ζητάς φύγανε

Μην ορκίζεσαι, μην ορκίζεσαι μάτια μου
μη μ' αγαπάς, μην κάνεις τον κόπο

Τόσα όνειρα που σκορπίσανε γύρω μου
δε γυρνούν ξανά απλά μ' έναν όρκο
Δε γυρνούν ξανά τα όνειρα για' μάς
δε γυρνούν ξανά τα σύννεφα μας δύσανε

Μια ρωγμή ανάμεσά μας ζει
Μια ρωγμή και είσαι απέναντι
Μη μιλάς, οι άνθρωποι που φεύγουν δε μιλάνε πια
και ας θέλει η καρδιά, φύγανε

Μην ορκίζεσαι...

Ageras Hsoun / You were like the wind - Marinella / Μαρινέλλα

There you are... leaving...…
And I dreamed you would stay with me.
I believed my life would change with you by my side.
But ... Look at this... you are leaving...

There you are, leaving...
You run like a cloud in my empty sky
And you will become nothing but a memory in my mind.
So here you are, leaving!

You were nothing but wind…
No use crying over you now.
You were just wind…
How can I hold you now that my hands are trembling?

There you are, leaving...…
Once more I will have to live with my unbearable loneliness
Once more I will walk around in the streets with no purpose
And there you are, leaving...…

So there you are, leaving…
Your image in the street fades away, just like dust.
And a bitter ‘'why?'’ fills my eyes with tears.
There you are, leaving!

You were nothing but wind…
No use crying over you now.
You were just like the wind…
How can I hold you now that my hands are trembling?

6_Marinella_-_Ager...

Και να που φεύγεις
Κι έκανα όνειρα πως θα 'μενες μαζί μου.
Πλάι σου πίστευα ν' αλλάξει η ζωή μου.
Και να που φεύγεις!

Και να που φεύγεις
Τρέχεις σαν σύννεφο στον άδειο ουρανό μου
κι ύστερα ανάμνηση θα μείνεις στο μυαλό μου.
Και να που φεύγεις!

Αγέρας ήσουν
Κι είναι ανώφελο για σένα να δακρύσω.
Αγέρας ήσουν
Τρέμουν τα χέρια μου, και πώς να σε κρατήσω;

Και να που φεύγεις
Πάλι θα δέρνομαι στην άγρια μοναξιά μου.
άσκοπα πάλι θα περνώ στη γειτονιά μου.
Και να που φεύγεις

Μα να που φεύγεις
Σβήνει η φιγούρα σου στο δρόμο σαν τη σκόνη
κι ένα πικρό γιατί; τα μάτια μου βουρκώνει.
Και να που φεύγεις!

Αγέρας ήσουν
Κι είναι ανώφελο για σένα να δακρύσω.
Αγέρας ήσουν
Τρέμουν τα χέρια μου, και πώς να σε κρατήσω;

Και να που φεύγεις
Σβήνει η φιγούρα σου στο δρόμο σαν τη σκόνη
κι ένα πικρό γιατί; τα μάτια μου βουρκώνει.
Και να που φεύγεις...

Remember me and love me / Na me thimasai kai na m'agapas - Melina Merkouri

In my eyes you can see the star of dawn playing
The sun cleans up the dream of the world
Love is a narrow and deep river
It is tired and goes to sleep

What journey did you start again?
Remember me and love me
Sunrise steals a small kiss from you

My lips burn because of a small bitter kiss
What journey calls you to go far away?
You will go away, stranger, the sails are white
The angel of forgetting is close now

Στα μάτια παίζει τ' άστρο της αυγής
ο ήλιος πλένει τ' όνειρο της γης
πλατύ ποτάμι η αγάπη και βαθύ
κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Στα χείλη καίει πικρό μικρό φιλί
ποιο μακρινό ταξίδι σε καλεί
θα φύγεις ξένε, άσπρα τα πανιά
παραμονεύει η λησμονιά

Agapi pou gines dikopo maxairi - Melina Merkouri

My love, you turned into a double-edged knife,
Once upon a time you gave me nothing but joy
but now you drown the joy in tears
I can't find a way out of this, I can't find a cure

I can see fire burning in his eyes
the stars disappear when he looks at me
turn off the lights, turn off the moonlight
don't let him see my pain when he takes me...

Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι
κάποτε μου 'δινες, μόνο τη χαρά
μα τώρα πνίγεις τη χαρά στο δάκρυ
δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω γιατρειά

Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο του μάτια
τ' αστέρια σβήνουνε όταν με θωρεί
σβήστε τα φώτα σβήστε το φεγγάρι
σαν θα με πάρει τον πόνο μου μη δει