Monday, 31 March 2008

The drunken girl - Το μεθυσμένο κορίτσι

Music: Manos Hadjidakis
Lyrics: Manos Hadjidakis
CD "The Wayfarer, the Drunken Girl & Alcibiades", 1974

Ιn the cold, in the frosty wind
my girl sinks
crying with moans.

North winds gushed,
three boys roll the dice,
the girl is crying like Christ.

She gets drunk and opens a mad spring
and her mouth becomes a wound.
She has turned hate into a charm
and plays "hide-and-seek" with death.

There are ribbons on her hair,
thousands of leeches on her body
and Reaper is bending aside.

Two drops fall from her eyes
and more from her hands;
sorrow strikes like thunder.

Who gave her a knife?
Which wind will bring her back
so that the black sky will sparkle?

She cuts the silence with the knife,
and is glum like stone.
She crosses her hands and prays.
Who will give her a wish?

Ιn the cold, in the frosty wind,
my girl is frightened
and, being dead, runs in the rain.

Μουσική & στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις
CD "O Οδοιπόρος, το Μεθυσμένο Κορίτσι και ο Αλκιβιάδης"(1974)

Μες στο κρύο, μες στ' αγιάζι
το κορίτσι μου βουλιάζει,
το σκεπάζει τ' αναφιλητό.

Χύθηκαν τα ξεροβόρια,
σπάν' τα ζάρια τρία αγόρια,
το κορίτσι κλαίει σαν το Χριστό.

Μεθάει κι ανοίγει μια τρελή πηγή
το στόμα γίνεται πληγή.
Έχει το μίσος φτιάξει φυλαχτό,
παίζει στο θάνατο κρυφτό.

Έχει στα μαλλιά κορδέλες,
στο κορμί της χίλιες βδέλλες
και στο πλάι το Χάροντα σκυφτό.

Απ' τα μάτια της δυο στάλες
κι απ' τα χέρια πέφτουν κι άλλες,
ο καημός χτυπάει σαν κεραυνός.

Ποιος της έδωσε μαχαίρι;
Ποιος αγέρας θα τη φέρει
για ν' αστράψει ο μαύρος ουρανός;

Με το μαχαίρι κόβει τη σιωπή
κι είναι σαν πέτρα σκυθρωπή.
Mπλέκει τα χέρια, κάνει προσευχή,
ποιος θα της δώσει μιαν ευχή;

Μες στο κρύο, μες στ' αγιάζι,
το κορίτσι μου τρομάζει,
πεθαμένο τρέχει στη βροχή.

No comments: