Thursday, 27 March 2008

Τα ενυδρεία του έρωτα - The aquarium of love

Saturday night and the saxophones are sweating
The wind brings songs and then takes them away again
You were mine for just one moment and then a stranger again
Faith and Denial merging in your eyes

Homeless angels have the rain in their blood
Fires starting on the slopes of moon
You revealed all your secrets with a lie
The night that you were trembling as a candle's flame

I don’t mind. I know that the game is like that.
Put on your mask for another show
Those who were once captured in the net of love
Stay faithful only to their own mistakes

Saturday night… sweet alcohol drinks
The wind brings songs and then takes them away again
You were beautiful, like a weeping picture
null and infinity look the same in your eyes

How unimportant seems the city tonight...
And I am seeking for a sea to travel far away (a shore i am looking for to set me free)
Come… like the wind and like an old sin…
Whatever drink you have to give I will take it (what are you drinking? I 'll have the same).

Νύχτα Σαββάτου με σαξόφωνα ιδρωμένα,άνεμος φέρνει τα τραγούδια και τα παίρνει.

Ήσουν δικιά μου μια στιγμή κι ύστερα ξένη,πίστη και άρνηση στα δυο σου μάτια ένα.

Άστεγοι άγγελοι με τη βροχή στο αίμαφωτιές ανάβουν στις πλαγιές του φεγγαριού.

Όσα μου έκρυβες μου τα πες μ' ένα ψέμα τη νύχτα που έτρεμες σαν φλόγα του κεριού.

Δε με πειράζει έτσι είναι το παιχνίδι βάλε τη μάσκα σου για ακόμα ένα ταξίδι.

Στα δίχτυα του έρωτα όσοι έχουνε πιαστεί μόνο στα λάθη τους θα μείνουνε πιστοί.

Νύχτα Σαββάτου με ποτά ζαχαρωμένα,άνεμος φέρνει τις αγάπες και τις παίρνει.

Ήσουν ωραία σαν εικόνα δακρυσμένη,μηδέν και άπειρο στα δυο σου μάτια ένα.

Πόσο μικρή απόψε μοιάζει η πολιτεία, κι εγώ μια θάλασσα γυρεύω ν' ανοιχτώ.

Έλα σαν άνεμος και σαν παλιά αμαρτία,όποιο κι αν είναι το ποτό σου θα το πιω.

Στίχοι: Άλκης Αλκαίος
Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας

No comments: