Autumn again, thoughts that are screaming dreams of glass you break and it hurts listen the rain that speaks and frights you the days change, but its hard to live through
remember the eyes you used to embrace remember the tears that killed the flames remember the cuddles, warm when you hurt remember the hands that cured the torments
Autumn returns, the thoughts remain in black clouds of dusk words of the rain the dreams rust and on them you watch the years passing by
Φθινόπωρο πάλι,οι σκέψεις φωνάζουν γυάλινα όνειρα σπας και πονούν. Λόγια της βροχής ακούς που σε τρομάζουν οι μέρες αλλάζουν,μα δύσκολα περνούν.
Και θυμάσαι τα μάτια που τότε φιλούσες θυμάσαι τα δάκρυα που σβήναν φωτιές θυμάσαι αγκαλιές ζεστές αν πονούσες θυμάσαι τα χέρια που κλείναν πληγές.
Φθινόπωρο πάλι,οι σκέψεις αράζουν σε μαύρα σύννεφα του δειλινού λόγια της βροχής τα όνειρα σκουριάζουν και πάνω τους βλέπεις τα χρόνια να περνούν
As soon as I open the door, I see the sun high above and with your beautiful, last enduring smile Good morning gorgeous I will tell and then be gone, I ll vanish and you may only see me again in your illusions
Cause I am blowing wind, through in the city alleys and makes the shut windows squeaking Cause I am the nighttime wind, breath spotless animated that makes the sagging leaves rattling
I walk up on the mountain and then collapse under the cliff balancing between apogees and valleys and I carry in the silence an unsubmitted cry and an untold hope that you have hidden. cause i am the blowing wind...
Από την πόρτα σαν θα βγω θα δω τον ήλιο στρογγυλό Και με το όμορφο στερνό χαμόγελό σου Μια καλημέρα θα σου πω μετά θα φύγω θα χαθώ Κι ίσως με ξαναδείς μονάχα στ' όνειρό σου
Γιατί είμαι αέρας που περνά μέσα στης πόλης τα στενά Και κάνει τα κλειστά παράθυρα να τρίζουν Γιατί είμαι αύρα εσπερινή, πνοή καθάρια ζωντανή Που κάνει τα γερμένα φύλλα να θροΐζουν
Φεύγω ψηλά για το βουνό κι ύστερα πέφτω στον γκρεμό
I counted the stars again, yet some are missing Only your hands/arms have not deserted me I like to see your hair wet under the rain And the moon moving up and down on your body All the moons upon your body travelling
(I want) to sleep in your arms to mix our dreams together And our heart gives the rhythm in our kisses’ music (I want) to sleep in your arms to mix our dreams together For a whole life, this night to be ours
Your kisses on my neck look like miracles Like roses blossoming at dawn I threw my nets in your deep blue eyes On your shores I want to spend my sleepless nights.
Πάλι μέτρησα τ΄αστέρια κι όμως κάποια λείπουνε, μόνο τα δικά σου χέρια δε μ΄ εγκαταλείπουνε πώς μ΄αρέσουν τα μαλλιά σου στη βροχή να βρέχονται, τα φεγγάρια στο κορμί σου να πηγαινοέρχονται... Να κοιμηθούμε αγκαλιά να μπερδευτούν τα όνειρά μας και στων φιλιών τη μουσική ρυθμό να δίνει η καρδιά μας Να κοιμηθούμε αγκαλιά να μπερδευτούν τα όνειρά μας για μια ολόκληρη ζωή να είναι η βραδιά δικιά μας Τα φιλιά σου στο λαιμό μου μοιάζουνε με θαύματα, σαν τριαντάφυλλα που ανοίγουν πριν απ΄τα χαράματα στων ματιών σου το γαλάζιο έριξα τα δίχτυα μου στις δικές σου παραλίες θέλω τα ξενύχτια μου Να κοιμηθούμε αγκαλιά να μπερδευτούν τα όνειρά μας και στων φιλιών τη μουσική ρυθμό να δίνει η καρδιά μας Να κοιμηθούμε αγκαλιά να μπερδευτούν τα όνειρά μας για μια ολόκληρη ζωή να είναι η βραδιά δικιά μας
I observed the world coming to pieces before me I observed my neighborhood turn to construction sites for my blessing
I observed the trees i used to climb down in pieces on a truck loaded my dreams for my blessing
I felt the teacher discipline with passion I observed my hands swell from beating my nerves bit by bit to shatter with kindness and love to bash me
For my blessing, for my blessing until my mind couldn't take anymore it start working from the opposite direction and I am in chamber 9 for my blessing in tranquility myself to uncover
I observed stealing a bite for my bite clothes to make from my old garments for my blessing
I observed my mother crying in dismay I observed my old man immigrant becoming for my blessing
I observed my pals I observed them wanting me to be cut off from you I observed at dawn to toss me at the precinct to dodge the cell I have to state the poem
For my blessing, for my blessing until my mind couldn't take anymore it start working from the opposite direction and I am in chamber 9 for my blessing in tranquility myself to find
For my blessing, for my blessing body and mind became numb injections, pill, electroshocks for my blessing today my neighbor was found dead and I fight myself to find I have a knife hidden for my blessing
Είδα ένα κόσμο να γκρεμίζεται μπροστά μου είδα να γίνεται γιαπί η γειτονιά μου για το καλό μου
Είδα τα δέντρα που σκαρφάλωνα κομμένα σε φορτηγό τα όνειρά μου φορτωμένα για το καλό μου
Είδα το δάσκαλο να με χτυπάει με ζήλο είδα τα χέρια μου πρησμένα από το ξύλο είδα τα νεύρα μου σιγά σιγά να σπάνε με καλοσύνη και στοργή να με χτυπάνε
Για το καλό μου για το καλό μου ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου στην ηρεμία για να βρω τον εαυτό μου
Είδα να κόβουν τη μπουκιά για την μπουκιά μου ρούχα να φτιάχνουν απ' τα ρούχα τα παλιά μου για το καλό μου
Είδα τη μάνα μου να κλαίει απελπισμένα είδα το γέρο μου να φεύγει για τα ξένα για το καλό μου
Είδα τους φίλους μου να σκίζονται για μένα είδα να θέλουν να ξεκόψω από σένα είδα χαράματα να με τραβάν στο τμήμα για να γλιτώσω το κελί να πω το ποίημα
Για το καλό μου για το καλό μου ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου στην ηρεμία για να βρω τον εαυτό μου
Για το καλό μου για το καλό μου έχει μουδιάσει το κορμί και το μυαλό μου ενέσεις χάπια ηλεκτροσόκ για το καλό μου σήμερα πήρανε νεκρό τον διπλανό μου ενώ παλεύω για να βρω τον εαυτό μου κι έχω κρυμμένο το σουγιά για το καλό μου
Στίχοι: Μηλιώκας Γιάννης Μουσική: Μηλιώκας Γιάννης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Μηλιώκας
I turn on by motorcycle I will go again, I know the story I unfold one more truth I can’t take this small feeling in my heart anymore.
I leave the town, streets are open for me I wait to see what will happen I open my soul I only carry with me some light and water for the ride
And as I go away from you… I know… The sun will always rise And he won’t care if I will make it Or if you will ever come to find me
I have no thoughts in my head I have no solutions, everything is open I unfold one more truth Life is not another routine
Streets are running and you are in frond of me New bridges my heart crosses I look for a limit to open in the light Our tracks will fade away … anyway…
I wont find an Ocean to live in, soul of fish the body of a kitten every night I go out to get drowned,in the stars or the edge of the abyss
something I chase, like a castaway years, bed sheets, convert to cigarettes and then become extinquished
this night remains forever frozen two souls who couldnt find shelter came in the world as strangers and hopeless to live an earthly love
I got lost a night too ocean is the voice of Kazatzidis stars were falling in the mud,black bully is the weather and black snake
the heart was teling me, get a smell how the oil burns and live the life
Πέλαγο να ζήσω δε θα βρω, σε ψυχή ψαριού κορμί γατίσιο Κάθε βράδυ βγαίνω να πνιγώ, πότε άστρα πότε άκρη της αβύσσου
Κάτι κυνηγώ σα το ναυαγό τα χρόνια μου σεντόνια μου τσιγάρα να τα σβήσω
Αυτή η νύχτα μένει, αιώνες παγωμένη που δυο ψυχές δε βρήκαν καταφύγιο Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο
Χάθηκα κι εγώ κάποια βραδιά, πέλαγο η φωνή του Καζαντζίδη πέφταν τ' άστρα μες στη λασπουριά, μαύρος μάγκας ο καιρός και μαύρο φίδι Μου 'γνεφε η καρδιά, πάρε μυρωδιά το λάδι εδώ πως καίγεται και ζήσε το ταξίδι
It’s better to go away before I see you going Before I see you avoiding me without pity Just before the end I want you to remember A silent girl who was watching you sleeping
To tell you that I love you is too little To tell you that I will die for you is like a joke To tell you I don’t care is a lie So, I say nothing... but I feel...
I have paid for my words without meaning Caresses and bad names. Which word will kill? Just before the end I want you to remember A silent girl who was watching you sleeping
To tell you that I love you is too little To tell you that I will die for you is like a joke To tell you I don’t care is a lie So, I say nothing... but I feel...
I am afraid to enter your virgin forest, because I have a cigarette on my hand and the wind blows strong… You might eat me alive before I get the chance to say “I love you”!
I call you from the middle of the street… I can only see the sea and the sky from this spot. Inside the small shells there are a million lights but… where is my true light?
I come back to you as fast as I can to see you rising with the sun…You, the king of my heart … you can hurt me and burn me more than my body tattoo…
My dream is like a thorn on my soul And your heart is like stone I wanted to have you by my side To fight together for love and not against each other Look at me… se what I’ve become I am half a person Silence and absence Fight in my mind like beasts I am a crazy person. I was the only one to love… Night that I asked you to give me And you couldn’t Bitter moments created oceans I died and raised again There were days that your words killed me like bullets On our shits wind and rain And your window closed I was begging for your kiss and your heart like a stone I walked a Golgotha up to your body And I had to carry the cross too Look at me. What is left of me? I am half a person Silence and absence Fight in my mind like beasts I am a crazy person. I was the only one to love…Στην ψυχή αγκάθι τ' όνειρό μου κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ ήθελα να σ' έχω στο πλευρό μου σύμμαχο αγάπης κι όχι εχθρό Δες με πώς έχω γίνει τι έχει απομείνει είμαι ένας άνθρωπος μισός σιωπή και απουσία μες στο μυαλό θηρία είμαι ένας άνθρωπος τρελός Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ μόνο εγώ να αγαπώ.. Νύχτες που 'θελα να δώσεις μα δεν είχες πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες να πεθαίνω για ν' αναστηθώ Μέρες που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες που ΄σουν χίμαιρα παράθυρο κλειστό Να παρακαλάω για το φιλί σου κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ σ' ένα Γολγοθά ως το κορμί σου καταδίκη να 'χω το σταυρό Δες με πώς έχω γίνει τι έχει απομείνει είμαι ένας άνθρωπος μισός σιωπή και απουσία μες στο μυαλό θηρία είμαι ένας άνθρωπος τρελός Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ μόνο εγώ να αγαπώ.. Νύχτες που 'θελα να δώσεις μα δεν είχες πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες να πεθαίνω για ν' αναστηθώ Μέρες που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες που ΄σουν χίμαιρα παράθυρο κλειστό
We lived inside fake little houses We place our hopes on some fake moments With memories build in stone walls I am a weirdo because I love
But what is left? What is there for me? I will go mad… What is left? What is there for me? I will be lost…
Everything seems complicated and yet simple To have friends you must learn to speak nicely For your family, for you, for the army… I am a weirdo because I love.
But what is left? What is there for me? I will go mad… What is left? What is there for me? I will be lost…
Ξέχασε τον κόσμο μου... Μη με θυμηθείς... Σβήσαν όλες οι φωνές, Και έμεινες εσύ Κλείσε τα μάτια σου, Και μη μου τα δίνεις Είσαι η ανάσα μου...Γέλιο μου, πνοή...
Φίλα με, κράτα με, Και μη φοβηθείς Στ’ όνειρο δεν έμεινε κανείς Κράτα με, φίλα με Και μη μου χαθείς Όνειρο που τέλειωσε νωρίς
Μάθε για τα λάθη μου Να μην προδοθείς Κλείσαν όλες οι πληγές Και έμεινες εσύ Δώσ’ μου το χέρι σου Πίσω μη με αφήνεις Είσαι οι λέξεις μου... Εσύ...
Φίλα με, κράτα με Και μη φοβηθείς Στ’ όνειρο δεν έμεινε κανείς Κράτα με, φίλα με Και μη μου χαθείς Όνειρο που τέλειωσε νωρίς...
Στο όνειρο δεν έμεινε κανείς...
Forget my world… don’t remember me… All the voices are gone, and you are the only thing left. Close your eyes and don’t give them to me You are my breath, my laughter, my life…
Kiss me, hold me and don’t be scared There’s no one left in our dreams Hold me, kiss me and don’t get lost This dream finished too early.
Learn from my mistakes to avoid getting hurt All my wounds are closed but yours Give me your hand, don’t leave me behind You are my words… You…
Kiss me, hold me and don’t be scared There’s no one left in our dreams Hold me, kiss me and don’t get lost This dream finished too early.
Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια κι όλα ακόμη μένουν ίδια κάτω απ'τα παλιά σανίδια κρύφτηκαν καλά,όνειρα πολλά
Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια σφηνωμένα σ'ένα όχι το φιλί σου ποιος να το 'χει σβήνοντας το φως,καίγεται ο ουρανός
Είναι αλλιώτικο να ψάχνεις μια αγκαλιά μες στο χειμώνα να μη βρίσκεις στα όνειρα σου μια ήσυχη κρυψώνα Είναι αλλιώτικο συνέχεια να σου λείπει πάντα κάτι Ειναι αλλιώτικο να χάνεις την αγάπη
Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια δύο στοιχειωμένα χρόνια φορεμένα σαν κολόνια που 'χεις βαρεθεί κι έχει εξατμιστεί
Περασαν σχεδόν δυο χρόνια και τον κύκλο τους πριν κλείσω για να σ'αποχαιρετήσω κάτι από το χθες, στείλε μου αν θες
Almost two years passed by But everything is still the same Underneath the old floor Dreams are well hidden
Almost two years passed by Two years lost in a “NO”. Who has your kiss now? I turn off the light and the sky is on fire…
It is different looking for a Warm hug during the winter… Not to find a quiet place to hide in your dreams… It is different to always feel like something is missing… It is different to lose love…
Almost two years passed by Two ghost years Like a perfume wore for too long That you don’t like anymore
Almost two years passed by And before I decide to close their circle I ask you to send me something from yesterday In order to say goodbye to you…
Please feel free to request a song translation and we will do our best to post it in a resonable time frame. You can request songs by leaving comments in the blog.
