Showing posts with label Endelexeia. Show all posts
Showing posts with label Endelexeia. Show all posts

Friday, 30 March 2012

Ενδελέχεια - Βουτιά από ψηλά

Diligence - High dive

Our blind path, the street's apprentice
Promised dreams of a doorman pimp
on the guitar frets, rage in excess
murder of a newborn mastermind

Whatever I mend, or have destroyed
High dive in a sea of lead
Whatever I mend, or have destroyed
High dive in a sea of lead

Words, pocketmoney from a salary of hunger
Consumed raw for no return.
Your eyes, a lost Athens' suburb
Hunting down fame no matter whats going on

Whatever I mend, or have destroyed
High dive in a sea of lead
Whatever I mend, or have destroyed
High dive in a sea of lead

The power that declined and became a curse
the fame/rumor that spread became a plague
The bitterness that is descending from our house
brainwashed us, to master punisher transformed




Ο δρόμος μας,τυφλός της πιάτσας παραπαίδι.
Τα όνειρα υπόσχεση ρουφιάνου θυρωρού.
Στα τάστα της κιθάρας οργή που περισσεύει
σα φόνος που σχεδιάστηκε στη σκέψη ενός μωρου.

Ό,τι φτιάχνω κι ό,τι χάλασα,
βουτιά από ψηλά σε μολυβένια θάλασσα.
Ό,τι φτιάχνω κι ό,τι χάλασα,
βουτιά από ψηλά σε μολυβένια θάλασσα.

Τα λόγια,χαρτζιλίκι από μισθό της πείνας
που ωμά καταναλώθηκε χωρίς ανταμοιβή.
Τα μάτια σου,προάστιο χαμένο της Αθήνας,
που κυνηγά τη φήμη του σε ό,τι κι αν συμβεί.

Ό,τι φτιάχνω κι ό,τι χάλασα,
βουτιά από ψηλά σε μολυβένια θάλασσα.
Ό,τι φτιάχνω κι ό,τι χάλασα,
βουτιά από ψηλά σε μολυβένια θάλασσα.

Η δύναμη που ξέπεσε και έγινε κατάρα.
Η φήμη που απλώθηκε και έγινε λοιμός.
Η πίκρα πως κατάγεται απ'τη δική μας φάρα
μας έπεισε και έγινε αφέντης τιμωρόςέγινε αφέντης τιμωρός


Monday, 20 April 2009

Endelexeia - Den eimai autos pou thes / I am not the one you want

I am not the one that will arrive in the night to take you
I am not the one that will caress and take you to the moon
I am not the one you want, I am not the one, I am not the one you want,

I am not the one that ll come with flowers at your name day
I am not the one you caught, and on yourself hold on
I am not the one you want, I am not the one, I am not the one you want,
I am not the one you d like at your pain and your sadness
I am not the one that came nor am I absent
I am not the one you want, I am not the one, I am not the one you want,

I am not the one that you invite the night when your fear
I am the one that vanishes, and never forget that
I am not the one you want, I am not the one, I am not the one you want,

I am not the one you want, I am not the one, I am not the one you want, x5

I am not the one that shone like sun above your life
I am the son of emptiness and on yourself hold on
I am not the one you want, I am not the one, I am not the one you want,

I am not the one that you invite the night when your fear
I am the one that vanishes, and never forget that
I am not the one you want, I am not the one, I am not the one you want,

I am not the one you want, I am not the one, I am not the one you want, x5

Δεν είμαι αυτός που θα 'ρθει μες τη νύχτα να σε πάρει
δεν είμαι αυτός που αγκαλιά θα πάτε στο φεγγάρι
δεν είμαι αυτός που θες, δεν είμαι αυτός, δεν είμαι αυτός που θες

Δεν είμαι αυτός που θα 'ρθει με λουλούδια στη γιορτή σου
δεν είμαι αυτός που θα 'πιασες και πάνω σου κρατήσου
δεν είμαι αυτός που θες, δεν είμαι αυτός, δεν είμαι αυτός που θες

Δεν είμαι αυτός που θα 'θελες στον πόνο και στη λύπη
δεν είμαι αυτός που έφτασε ούτε κι αυτός που λείπει
δεν είμαι αυτός που θες, δεν είμαι αυτός, δεν είμαι αυτός που θες
Δεν είμαι αυτός που προσκαλείς τη νύχτα σα φοβάσαι
εγώ είμαι αυτός που χάνεται κι αυτό να το θυμάσαι

δεν είμαι αυτός που θες, δεν είμαι αυτός, δεν είμαι αυτός που θες x5

Δεν είμαι αυτός που φώτιζε σαν ήλιος τη ζωή σου
εγώ είμαι γιος της λησμονιάς και πάνω σου κρατήσου
δεν είμαι αυτός που θες, δεν είμαι αυτός, δεν είμαι αυτός που θες

Δεν είμαι αυτός που προσκαλείς τη νύχτα σα φοβάσαι
Εγώ είμαι αυτός που χάνεται κι αυτό να το θυμάσαι

δεν είμαι αυτός που θες, δεν είμαι αυτός, δεν είμαι αυτός που θες x5

Tuesday, 3 March 2009

Kati tous denei - Something bonds them / Endelexeia


it burns like the sun, shines like glass…
You told me once; it doesn’t last for long…

Those who are in love and those who are in pain close their eyes and laugh.
Something bonds them together and they seem to be weird, they open their arms and fly…

Which fate plays and laughs with our lives?
Now you have nowhere to go…

Those who are in love and those who are in pain close their eyes and laugh.
Something bonds them together and they seem to be weird, they open their arms and fly…

I didn’t go anywhere, I am still here.
One day I might become a dream myself too…

Those who are in love and those who are in pain close their eyes and laugh.Something bonds them together and they seem to be weird, they open their arms and fly…



Σαν ήλιος καίει, λάμπει σαν γυαλί.
Μου το πες, τότε, δεν κρατάει πολυ...

Όσοι αγαπάνε κι όσοι πονάνε τα μάτια κλείνουν και γελάνε.
Κάτι τους δένει και μοιάζουν ξένοι, τα χέρια ανοίγουν και πετάνε.

Ποιά μοίρα παίζει και γελάει με μας...
Δεν έχεις τώρα πουθενά να πας...

Όσοι αγαπάνε κι όσοι πονάνε τα μάτια κλείνουν και γελάνε.
Κάτι τους δένει και μοιάζουν ξένοι, τα χέρια ανοίγουν και πετάνε.

Δεν έχω φύγει, είμαι ακόμα εδώ..
Μια μέρα θα’μαι όνειρο κι εγώ...

Όσοι αγαπάνε κι όσοι πονάνε τα μάτια κλείνουν και γελάνε.
Κάτι τους δένει και μοιάζουν ξένοι, τα χέρια ανοίγουν και πετάνε.

Αφιερωμένο σε σένα που σ'αρέσει πολύ :)