Panta o ilios tha vgainei/ The sun will always rise - Xaroula Alexiou

I turn on by motorcycle
I will go again, I know the story
I unfold one more truth
I can’t take this small feeling in my heart anymore.

I leave the town, streets are open for me
I wait to see what will happen
I open my soul
I only carry with me some light and water for the ride

And as I go away from you… I know…
The sun will always rise
And he won’t care if I will make it
Or if you will ever come to find me

I have no thoughts in my head
I have no solutions, everything is open
I unfold one more truth
Life is not another routine

Streets are running and you are in frond of me
New bridges my heart crosses
I look for a limit to open in the light
Our tracks will fade away … anyway…

Την μηχανή μου βάζω μπροστά

πάλι θα φύγω κι όλα γνωστά

ξετυλίγω ακόμη μια αλήθεια

δεν μου αρκεί πια το λίγο στα στήθια

Βγαίνω απ' την πόλη, δρόμοι ανοιχτοί

να δούμε πάλι τι θα παιχτεί

την ψυχή μου απλώνω

σε μια τσάντα έχω μόνο

λίγο φως και νερό για τον δρόμο

Κι όσο φεύγω μακριά σου το ξέρω

πάντα ο ήλιος θα βγαίνει χωρίς

να τον νοιάζει αν θα τα καταφέρω

ή αν έρθεις ποτέ να με βρεις

Δεν κάνω ακόμα σκέψη καμιά

δεν έχω λύσεις, όλα ανοιχτά

ξετυλίγω ακόμα μια αλήθεια

η αγάπη δεν είναι συνήθεια

Τρέχει ο δρόμος κι είσαι μπροστά μου

καινούργιες γέφυρες περνάει η καρδιά μου

ένα σύνορο ψάχνει να ανοίξει στο φως

θα χαθούνε τα ίχνη μας έτσι κι αλλιώς

This night remains/ Auth h nuxta menei

I wont find an Ocean to live in, soul of fish the body of a kitten
every night I go out to get drowned,in the stars
or the edge of the abyss

something I chase, like a castaway
years, bed sheets, convert to cigarettes and then become extinquished

this night remains forever frozen
two souls who couldnt find shelter
came in the world as strangers and hopeless
to live an earthly love

I got lost a night too
ocean is the voice of Kazatzidis
stars were falling in the mud,black bully
is the weather and black snake

the heart was teling me, get a smell
how the oil burns and live the life

Πέλαγο να ζήσω δε θα βρω, σε ψυχή ψαριού κορμί γατίσιο
Κάθε βράδυ βγαίνω να πνιγώ, πότε άστρα
πότε άκρη της αβύσσου

Κάτι κυνηγώ σα το ναυαγό
τα χρόνια μου σεντόνια μου τσιγάρα να τα σβήσω

Αυτή η νύχτα μένει, αιώνες παγωμένη
που δυο ψυχές δε βρήκαν καταφύγιο
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο


Χάθηκα κι εγώ κάποια βραδιά,
πέλαγο η φωνή του Καζαντζίδη
πέφταν τ' άστρα μες στη λασπουριά, μαύρος μάγκας
ο καιρός και μαύρο φίδι
Μου 'γνεφε η καρδιά, πάρε μυρωδιά
το λάδι εδώ πως καίγεται και ζήσε το ταξίδι

Αυτή η νύχτα μένει...

Everything I didn't tell you / ola osa den sou eipa - Melina Aslanidou

It’s better to go away before I see you going
Before I see you avoiding me without pity
Just before the end I want you to remember
A silent girl who was watching you sleeping

To tell you that I love you is too little
To tell you that I will die for you is like a joke
To tell you I don’t care is a lie
So, I say nothing... but I feel...

I have paid for my words without meaning
Caresses and bad names. Which word will kill?
Just before the end I want you to remember
A silent girl who was watching you sleeping

To tell you that I love you is too little
To tell you that I will die for you is like a joke
To tell you I don’t care is a lie
So, I say nothing... but I feel...

Πιο καλά να φύγω πριν σε δω να φεύγεις

να με αποφεύγεις πάλι αλύπητα

λίγο πριν το τέλος θέλω να θυμάσαι

κάποια στη σιωπή που σε κοιτούσε να κοιμάσαι

Να σου πω πως σ΄αγαπάω θα΄ναι λίγο

να σου πω πως θα πεθάνω θα΄ναι αστείο

να σου πω πως δε με νοιάζει θα΄ναι ψέμα

δε λέω τίποτα μα νιώθω...

Τα άσκοπά μου λόγια τα΄χω πια πληρώσει

χάδια και βρισιές ποια λέξη θα σκοτώσει

λίγο πριν το τέλος θέλω να θυμάσαι

κάποια στη σιωπή που σε κοιτούσε να κοιμάσαι

Να σου πω πως σ΄αγαπάω θα΄ναι λίγο

να σου πω πως θα πεθάνω θα΄ναι αστείο

να σου πω πως δε με νοιάζει θα΄ναι ψέμα

δε λέω τίποτα μα νιώθω...

The king and I / O Vassilias ki egw - Afroditi Manou

I am afraid to enter your virgin forest, because I have a cigarette on my hand and the wind blows strong…
You might eat me alive before I get the chance to say “I love you”!

I call you from the middle of the street… I can only see the sea and the sky from this spot. Inside the small shells there are a million lights but… where is my true light?

I come back to you as fast as I can to see you rising with the sun…You, the king of my heart … you can hurt me and burn me more than my body tattoo…

If you can hear me tonight- An me akous apopse / Pix lax

I don’t know what you are doing tonight
Where you're leaning on
Which road you chose to take
And which past you carry with you

Tonight... if you go out tonight
Don’t go too far
If you can hear me tonight
Don’t say a thing...

Everything here is without purpose
Trying to steal everything you have
There are no secrets left
In my unlocked (open) heart

Tonight... if you go out tonight
Don’t go too far
If you can hear me tonight
Don’t say anything...

Δεν ξέρω απόψε πως περνάς

σε ποια γωνία ακουμπάς

Ποιο δρόμο διάλεξες να πας

και ποια ιστορία κουβαλάς

Απόψε, αν θα βγεις απόψε,

μην πας μακριά

Αν μ' ακούς απόψε,

μην πεις τίποτα

Όλοι εδώ τρέχουν στα τυφλά

κυνηγημένα αρπαχτικά

Δεν έχουν μείνει μυστικά

ξεκλειδωμένη μου καρδιά

Απόψε, αν θα βγεις απόψε,

μην πας μακριά

Αν μ' ακούς απόψε,

μην πεις τίποτα