tag:blogger.com,1999:blog-7503791303771392429.post6593686044295760186..comments2023-08-08T10:13:11.362+01:00Comments on Greek songs Translation and Lyrics: Min orkizesai / Don't swear - Arvanitaki EleutheriaMafaldahttp://www.blogger.com/profile/03346732858649039017noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7503791303771392429.post-45921616850692763372008-12-30T03:34:00.000+00:002008-12-30T03:34:00.000+00:00Nice translation! The only thing I think could be ...Nice translation! The only thing I think could be changed is the refrain: instead of "don't swear to me," maybe "don't make me any promises"...orkizesai I think means to take an oath in Greek, which in some cases you can use the word "swear," but "swearing" also means using profanity.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7503791303771392429.post-80838940524780296752008-10-01T18:41:00.000+01:002008-10-01T18:41:00.000+01:00Hi people! I a Spanish girl interested in Greek mu...Hi people! I a Spanish girl interested in Greek music. Actually, I love Nikos Xidakis and Manos Ahalinitopoulos and I assisted to a couple of concerts tht Elefthteria performed in Spain last year. I have a problem with a song that a friend recorded for me. We dont know the name of the song nor the lyrics and we dont understand anything since it is in Greek!! I really love this song and I would like to know the title at least to find the singer, lyrics, etc...could anyone help me? Could I send the mp3 file somwhere/someone? My e- mail address is anna.isolde@gmail.com <BR/>THANK YOU VERY MUCH INDEED IN ADVANCEUnknownhttps://www.blogger.com/profile/11992658327529907071noreply@blogger.com