Saturday 17 January 2009

Avra (gentle breeze) - Panagopoulos

As soon as I open the door, I see the sun high above
and with your beautiful, last enduring smile
Good morning gorgeous I will tell and then be gone, I ll vanish
and you may only see me again in your illusions

Cause I am blowing wind, through in the city alleys
and makes the shut windows squeaking
Cause I am the nighttime wind, breath spotless animated
that makes the sagging leaves rattling

I walk up on the mountain and then collapse under the cliff
balancing between apogees and valleys
and I carry in the silence an unsubmitted cry
and an untold hope that you have hidden.
cause i am the blowing wind...

Από την πόρτα σαν θα βγω θα δω τον ήλιο στρογγυλό
Και με το όμορφο στερνό χαμόγελό σου
Μια καλημέρα θα σου πω μετά θα φύγω θα χαθώ
Κι ίσως με ξαναδείς μονάχα στ' όνειρό σου

Γιατί είμαι αέρας που περνά μέσα στης πόλης τα στενά
Και κάνει τα κλειστά παράθυρα να τρίζουν
Γιατί είμαι αύρα εσπερινή, πνοή καθάρια ζωντανή
Που κάνει τα γερμένα φύλλα να θροΐζουν

Φεύγω ψηλά για το βουνό κι ύστερα πέφτω στον γκρεμό
Και ταλαντεύομαι στα βάθη και στα ύψη
Και κουβαλάω μες στη σιγή μιαν ανυπότακτη κραυγή
Και κάποια ανείπωτη ελπίδα που 'χεις κρύψει
Γιατί είμαι αέρας...

Saturday 3 January 2009

Na koimithoume agkalia ((I want) to sleep in your arms) - Vassilis Papakonstantinou


I counted the stars again, yet some are missing
Only your hands/arms have not deserted me
I like to see your hair wet under the rain
And the moon moving up and down on your body
All the moons upon your body travelling

(I want) to sleep in your arms to mix our dreams together
And our heart gives the rhythm in our kisses’ music
(I want) to sleep in your arms to mix our dreams together
For a whole life, this night to be ours

Your kisses on my neck look like miracles
Like roses blossoming at dawn
I threw my nets in your deep blue eyes
On your shores I want to spend my sleepless nights.

Πάλι μέτρησα τ΄αστέρια κι όμως κάποια λείπουνε, μόνο τα δικά σου χέρια δε μ΄ εγκαταλείπουνε
πώς μ΄αρέσουν τα μαλλιά σου στη βροχή να βρέχονται, τα φεγγάρια στο κορμί σου να πηγαινοέρχονται...
Να κοιμηθούμε αγκαλιά να μπερδευτούν τα όνειρά μας
και στων φιλιών τη μουσική ρυθμό να δίνει η καρδιά μας
Να κοιμηθούμε αγκαλιά να μπερδευτούν τα όνειρά μας
για μια ολόκληρη ζωή να είναι η βραδιά δικιά μας
Τα φιλιά σου στο λαιμό μου μοιάζουνε με θαύματα, σαν τριαντάφυλλα που ανοίγουν πριν απ΄τα χαράματα
στων ματιών σου το γαλάζιο έριξα τα δίχτυα μου στις δικές σου παραλίες θέλω τα ξενύχτια μου
Να κοιμηθούμε αγκαλιά να μπερδευτούν τα όνειρά μας
και στων φιλιών τη μουσική ρυθμό να δίνει η καρδιά μας
Να κοιμηθούμε αγκαλιά να μπερδευτούν τα όνειρά μας
για μια ολόκληρη ζωή να είναι η βραδιά δικιά μας