Monday 13 October 2008

Your heart is stone / H kardia sou petra - Elena Paparizou

My dream is like a thorn on my soul And your heart is like stone I wanted to have you by my side To fight together for love and not against each other Look at me… se what I’ve become I am half a person Silence and absence Fight in my mind like beasts I am a crazy person. I was the only one to love… Night that I asked you to give me And you couldn’t Bitter moments created oceans I died and raised again There were days that your words killed me like bullets On our shits wind and rain And your window closed I was begging for your kiss and your heart like a stone I walked a Golgotha up to your body And I had to carry the cross too Look at me. What is left of me? I am half a person Silence and absence Fight in my mind like beasts I am a crazy person. I was the only one to love… Στην ψυχή αγκάθι τ' όνειρό μου κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ ήθελα να σ' έχω στο πλευρό μου σύμμαχο αγάπης κι όχι εχθρό Δες με πώς έχω γίνει τι έχει απομείνει είμαι ένας άνθρωπος μισός σιωπή και απουσία μες στο μυαλό θηρία είμαι ένας άνθρωπος τρελός Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ μόνο εγώ να αγαπώ.. Νύχτες που 'θελα να δώσεις μα δεν είχες πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες να πεθαίνω για ν' αναστηθώ Μέρες που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες που ΄σουν χίμαιρα παράθυρο κλειστό Να παρακαλάω για το φιλί σου κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ σ' ένα Γολγοθά ως το κορμί σου καταδίκη να 'χω το σταυρό Δες με πώς έχω γίνει τι έχει απομείνει είμαι ένας άνθρωπος μισός σιωπή και απουσία μες στο μυαλό θηρία είμαι ένας άνθρωπος τρελός Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ μόνο εγώ να αγαπώ.. Νύχτες που 'θελα να δώσεις μα δεν είχες πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες να πεθαίνω για ν' αναστηθώ Μέρες που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες που ΄σουν χίμαιρα παράθυρο κλειστό

Sunday 12 October 2008

Two days only / Duo meres mono - Dimitra Galani

Two days only
To hold you in my arms
To have you by my side again
Just for a while.

Two days only
A very short journey
I open myself
To let life take a breath
Just for a while.

Only for a while…
Moments filled with light
They shine in time
All my body exists
Only for you
Two days only…

Two days only
My body gets used to it
And I start to melt
And then I only meet
Your voice

Two days only
Just as long as a short walk
Only for that long
All my life
Is this moment…
Two days…
Only…


Δυο μέρες μόνο

Να σε κρατάω αγκαλιά

Δυο μέρες μόνο

Να σ' έχω δίπλα μου ξανά

Για λίγο μόνο.

Δυο μέρες μόνο

Σ' ένα ταξίδι-αστραπή

Να ξεδιπλώνω

Να παίρνει ανάσα η ζωή

Για λίγο μόνο.

Για τόσο μόνο

Φως να γεμίζουν οι στιγμές

Να λάμπουν μες στο χρόνο

Όλο το σώμα μου να ζει

Για σένα μόνο

Δυο μέρες μόνο.

Δυο μέρες μόνο

Να συνηθίζει το κορμί

Και εγώ να λιώνω

Έπειτα μόνο τη φωνή σου

Ν' ανταμώνω.

Δυο μέρες μόνο

Όσο μια βόλτα διαρκεί

Για τόσο μόνο

Όλη η ζωή μου

Αυτή η στιγμή

Δυο μέρες μόνο.